TRANSCRIPTION
Cher monsieur,
Je vous serais obligé de bien
vouloir me renvoyer
d’urgence par la poste recommandée le manuscrit
de la partition de mon 4e quatuor à cordes que
je vous ai confié.
Ma lettre étant restée sans
réponse, je n’ai pu
attendre indéfiniment et je viens de traiter avec
un de mes éditeurs parisiens pour ce quatuor. Je
vous prie de me le faire parvenir le plus vite possible
car mon éditeur est pressé de le mettre à la
gravure.
Je suis étonné de ne pas avoir eu d’épreuves
de mesdames Chili Greux sur le manuscrit qui est depuis si
[Page 2]
longtemps dans cette maison d’édition et dont j’ai signé
le contrat il y a plus de quatre mois.
Dites-moi aussi si les mélodies que
j’ai
jointes à mon quatuor vous intéressent. Si non,
renvoyez-les moi avec le quatuor. Si oui, envoyez-
moi un contrat.
Je m’excuse de vous presser ainsi
mais les
réalités en matière de « business » l’emportent sur
les projets. C’est pour cela que ne puis vous laisser le quatuor.
Croyez, je vous en prie, à mon
sincère dévouement.
Milhaud
TRANSLATION
5 Rue Gaillard IXe
Paris
Dear Sir,
I
would greatly appreciate your returning urgently by
registered mail the manuscript score of my 4th string quartet1
I have entrusted with you.
Since my letter was not answered, I cannot wait
indefinitely
and I have just dealt with one of my Parisian editors for that
quartet. I ask you to send it to me as soon as possible since my
editor is in a hurry to have it engraved.
I am surprised not having yet received proofs from Mrs
Chili
and Greux regarding the manuscript that has been for the longest
time at that publisher and for which I have signed the contract four
months ago.
Pray also tell if you are interested by the melodies I attached
to the quartet. If not, return them to me with the quartet. If yes,
send me a contract.
I am sorry to press you in this manner, but the realities of
« business » outweigh the projects. This is the reason why I
cannot
leave you the quartet.
Pray believe in my most sincere commitment.
Milhaud
Envelope postmarked: December 16, 1921
To: Monsieur [Richard] Hammond
c/o Composers Music Corporation
14 East 48th Street
New York
Etats Unis [USA]
ABOUT THE COMPOSER
FOR YOUR INFORMATION
